Moje ostatnie uwolnienie orangutanów // My last orangutan release

W lutym odbyło się pierwsze w tym roku a w sumie już piąte uwolnienie orangutanów. Po raz pierwszy pogoda nam nieco pokrzyżowała plany przez co proces uwalniania przeciągnął się z 2 do 3 dni. Wszystko inne poszło zgodnie z planem i wszystkie 20 orangutanów, w tym czwórka maluchów wróciły do lasu. Na dzień dzisiejszy w Batikap żyje 65 osobników z czego tylko jeden nie został przez nas uwolniony bo poczęty i urodzony został właśnie w tutejszej dżungli :). Zamiast opisywać wydarzenia tych trzech jakże intensywnych dni poniżej publikuję kilka zdjęć.

 Tradycyjne zdjęcie grupowe. 

// 

Traditional group photo.

 Z Tedim, który nigdy nie bywa poważny. 

//

With Tedi who is never serious 

(photo by Ahmat).

 Orangutany przybyły.

//

Orangutans have arrived.

(photo by Adhy)

 Z pilotem i load masterem. 

Niestety nie udało mi się załapać na lot - no pewnie, że próbowałam :)

//

With the pilot and load master. 

Unfortunately I didn't manage to get on the flight - of course I did try :) 

(photo by Adhy)

 Transport orangutanów do łodzi. 

//

Carrying cages with orangutan from helipad to the boats.

 Transport orangutanów łodzią do punktu uwolnienia.
//

 Transporting orangutans by boat to the release location.

(photo by Adhy)

 Jeszcze kilka minut dzieli je od wolności.

// 

Just few more minutes and they are going to be free.

(photo by Ahmat)

 Ostatni wysiłek - przenoszenie klatek we wcześniej wyselekcjonowane miejsca.

//

Last effort - carrying cages to the earlier carefully chosen release spots.

 Moment, na który wszyscy czekali - otwarcie klatek.

//

The moment we were all waiting for - opening the cages.

 

Udało się, kolejny raz! 

//

We did it again! 

(photo by Adhy)

 W obozie.

//

In camp.

(photo by Ahmat)

 Świętujemy kolejne udane uwolnienie!!!

//

Celebrating another sucessful release!!!

--

In February, the first this year and the fifth in total, orangutan release was held in Batikap. It was first time when the weather thwarted our plans a little, so instead 2 days the release was stretched and took 3. Luckily everything else went according to plan and all 20 orangutans, including four babies returned to the forest. There are now 65 individuals living in Batikap: 64 that we have released and one which was conceived and born here. Instead of describing events of the 3 intense days here I post few photos so you can see yourself.